Sunday, 25 January 2009

Itaca

Regresé de un corto, sin embargo necesario paseo en mi propia ciudad natal. Suena algo raro decirlo así, pero creo que me he acostumbrado con la posibilidad que, de hecho, esa interesante ciudad del extremo sur, mucho mas al sur, hoy no es mas que mi lugar de origen; a lo cual busco acompañar con atención y nostalgia a veces quizás innecesaria, quizás inevitable.
Hoy me parece menos impactante la idea de que yo “me fui” de allá, que he salido, que vivo mas allá de mis referencias arraigadas en la memoria. Y de que hay todavía, posiblemente, un largo camino.
Sigo en el viaje, deseando que este sea, en la práctica, atento al consejo del poeta griego Costantinos Kavafis.
Sí, este blog aun es sobre El Salvador, pero considerando que Grecia se ha convertido en un lugar tan querido para mi, estoy seguro que para un nuevo año que todavía esta en el comienzo, vale la pena mencionar y desear que el "viaje a Itaca” sea asi de lindo y enriquecedor.
Saludos! Buena lucha!


Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes, al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento,
si una selecta emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes ,y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas, si tu alma no los yergue delante de ti.

Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales en
que con cuánta dicha, con cuánta alegría entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios, y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales, y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias a aprender y aprender de los sabios.

Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino. Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure: y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino, sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que signif
ican.

2 comments:

Eumenides said...

All the people on dry land are eaten by the roots
But everyone who has travelled is envious of Ithaca….

s agapaw polu
a greek

Mirella said...

Ola,
Desculpa invadir seu espaço.
Em Janeiro/2008 criamos um website/blog que tem como objetivo entrevistar brasileiros que vivem no exterior. Link: http://expatriados.wordpress.com/
Gostaríamos de convidá-lo a participar como entrevistado.
Se preferir seu nome pode ser fictício/anonimo. O principal objetivo é poder dividir experiências com outras pessoas que decidam imigrar, trabalhar ou estudar no exterior ou por qualquer outro motivo.
Se topar o “desafio” (que é bem fácil… risos!), entre em contato que mandaremos as perguntas. E-mail: expatriados.int@gmail.com
Estamos também aceitando sugestões (é claro!) e indicação de outros expatriados. A idéia é diversificar os países das entrevistas o máximo possível.
Obrigada!
Mirella